Todas las Publicaciones

Web en sueco para empresas españolas que venden en Escandinavia

Cómo crear una versión sueca de la web de su empresa: traducción revisada, dominio .se o carpeta /sv/, hreflang y accesibilidad.
Artículo

Si su empresa vende en Suecia o en el resto de los países nórdicos, una web en inglés suele ser el mínimo. Una versión en sueco bien hecha va más allá: los clientes encuentran su empresa en su propio idioma y la búsqueda de Google puede mostrarles la página correcta. En este artículo explicamos qué hay que decidir y qué dice Google al respecto.

Por qué una versión en sueco y no solo en inglés

Google indica que intenta mostrar páginas en el idioma que el usuario tiene configurado (Google Search Central). Un comprador en Estocolmo que busca en sueco tiene más probabilidades de encontrar una página en sueco que una en inglés. Por eso, para un público sueco, la versión sueca es la que puede competir en los resultados de búsqueda.

Traducción revisada por personas, no generada en masa

Entre las políticas de spam de Google figura el abuso de contenido a escala, que incluye generar muchas páginas mediante transformaciones automatizadas, como traducciones, que aportan poco valor a los usuarios (Google Search Central). Una herramienta puede ayudar como primer paso, pero el texto sueco debe revisarlo alguien que domine el idioma y entienda el producto.

Google también determina el idioma a partir del contenido visible. Recomienda que el contenido y el menú de cada página estén en un solo idioma (Google Search Central). Una página sueca con menús y botones en español confunde tanto a los usuarios como a los buscadores.

¿Dominio .se o carpeta /sv/?

Google compara las opciones de estructura de URLs (Google Search Central):

  • Dominio de país (.se): la segmentación geográfica es clara y los sitios se separan con facilidad. A cambio, requiere más infraestructura, a veces tiene requisitos estrictos y solo se dirige a un país.
  • Subdirectorio (ejemplo.com/sv/): es fácil de configurar y de mantener, porque se usa el mismo alojamiento. Por otro lado, la URL por sí sola puede no bastar para que los usuarios reconozcan a quién se dirige, y es más difícil separar los sitios.

Si opta por un .se, según las condiciones de Internetstiftelsen, que gestiona el dominio sueco, puede solicitarlo cualquier persona física o jurídica identificable mediante un número de registro de una autoridad pública. Los titulares no suecos pueden aportar una identificación extranjera equivalente (Internetstiftelsen). Registre el dominio a nombre de la empresa.

hreflang: indique a Google qué página es para quién

Google recomienda una URL distinta para cada idioma y marcar las variantes con hreflang o en el sitemap (Google Search Central). El código del sueco es sv, no se: el primer código debe ser el idioma (ISO 639-1), y un código de país solo no es válido (Google Search Central). Explicamos la estructura completa en la guía sobre webs multidioma en español, inglés y sueco.

Sin redirecciones automáticas por idioma o IP

Google aconseja no redirigir a los usuarios a otra versión lingüística según el idioma que se supone que hablan, y no adaptar el contenido según la IP del visitante. Recomienda en cambio enlazar las demás versiones para que cada usuario elija (Google Search Central).

Accesibilidad si vende a consumidores en Suecia

En Suecia, la Directiva (UE) 2019/882 se aplica mediante la ley de accesibilidad de determinados productos y servicios (Lag 2023:254), que incluye los servicios de comercio electrónico dirigidos a consumidores. La autoridad sueca de telecomunicaciones (PTS) es una de las autoridades de supervisión, también del comercio electrónico (PTS, en sueco). Si su tienda vende a consumidores suecos, conviene revisar estos requisitos con su asesor.

Cómo podemos ayudarle

En Hazeways trabajamos en español, sueco e inglés, y nuestra propia web está en los tres idiomas. Diseñamos y desarrollamos la versión sueca de su web, con la estructura y el hreflang correctos, y nos encargamos del posicionamiento en Suecia. Más información en SEO y marketing digital, diseño y desarrollo web y soluciones de comercio electrónico. Puede ver nuestros proyectos, consultar precios orientativos o contactarnos.

Preguntas frecuentes

¿Basta con traducir la web al sueco con una herramienta automática?

No es recomendable. Las políticas de spam de Google incluyen generar muchas páginas mediante transformaciones automatizadas, como traducciones, que aportan poco valor a los usuarios (Google Search Central).

¿Puede una empresa española registrar un dominio .se?

Según las condiciones de registro de Internetstiftelsen, puede solicitar un .se cualquier persona física o jurídica que pueda identificarse mediante un número de registro de una autoridad pública. Los titulares no suecos pueden aportar una identificación extranjera equivalente (Internetstiftelsen).

¿Debo redirigir a los visitantes suecos automáticamente a la versión sueca?

Google recomienda no redirigir automáticamente según el idioma que se supone que habla el usuario y no adaptar el contenido según su IP. Es mejor ofrecer enlaces a las otras versiones (Google Search Central).

¿Qué código hreflang corresponde al sueco?

«sv». Google exige que el primer código sea el idioma en formato ISO 639-1; no se puede usar solo un código de país como «se» (Google Search Central).

Fuentes consultadas el 19 de noviembre de 2026: Google Search Central: sitios multirregionales y multilingües (actualizado el 15-11-2026), Google Search Central: versiones localizadas de las páginas (actualizado el 23-09-2026), Google Search Central: políticas de spam (actualizado el 01-09-2026), Internetstiftelsen: condiciones de registro de .se desde el 15-01-2026 (en inglés), PTS: ley de accesibilidad (en sueco).

Nuestros Socios

Usamos cookies para mejorar tu experiencia y analizar el tráfico del sitio. Saber más

Esenciales Necesarias para que el sitio funcione. Siempre activas.
Analítica Nos ayudan a entender cómo los visitantes usan el sitio.
Marketing Se usan para mostrar anuncios relevantes y rastrear campañas.