Todas las Publicaciones

Web multidioma en español, inglés y sueco: hreflang y estructura de URLs

Cómo estructurar una web en español, inglés y sueco: opciones de URL, reglas de hreflang, x-default y errores frecuentes, según Google.
Artículo

Una web en español, inglés y sueco tiene que dejar claro a usuarios y buscadores qué versión es para quién. Hay dos decisiones clave: la estructura de URLs y las anotaciones hreflang. Esta guía resume lo que recomienda Google.

Estructura de URLs

Google recomienda una URL distinta para cada idioma, en vez de decidir el idioma mediante cookies o la configuración del navegador (Google Search Central). Compara estas opciones:

OpciónEjemploSegún Google
Dominio de paísejemplo.seSegmentación clara y sitios fáciles de separar; más infraestructura, a veces requisitos estrictos, un solo país
Subdominiosv.ejemplo.comFácil de configurar; la URL puede no bastar para que el usuario reconozca la segmentación
Subdirectorioejemplo.com/sv/Fácil de configurar y de mantener con el mismo alojamiento; más difícil de separar
Parámetroejemplo.com?loc=svNo recomendado

Fuente: Google Search Central.

Reglas de hreflang que conviene respetar

  • Cada versión enumera todas las versiones, incluida ella misma, y el conjunto de enlaces debe ser el mismo en todas (Google Search Central).
  • Códigos correctos: primero el idioma en ISO 639-1 y, de forma opcional, la región en ISO 3166-1 alfa-2, por ejemplo es-ES. No se puede usar solo un código de país. Para el sueco el código es sv, no se.
  • x-default indica la página para los usuarios cuyo idioma no coincide con ninguna versión.
  • Las etiquetas <link> deben estar en el <head> de un HTML con el formato correcto.
  • Elija un método: etiquetas HTML, cabeceras HTTP o sitemap. Son equivalentes, y usar los tres no aporta beneficio.

Ejemplo para una página con tres versiones, que debe aparecer igual en las tres:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://ejemplo.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ejemplo.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="sv" href="https://ejemplo.com/sv/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ejemplo.com/" />

El idioma lo decide el contenido

Google no usa hreflang ni el atributo lang para detectar el idioma, sino el contenido (Google Search Central). Por eso recomienda que el contenido y el menú de cada página estén en un solo idioma (Google Search Central). Una plantilla sueca con botones en español envía señales mezcladas.

Deje elegir al usuario

Google desaconseja redirigir automáticamente según el idioma que se supone que habla el usuario o según su IP, y recomienda enlazar las otras versiones de cada página (Google Search Central). Un selector de idioma que lleve a la misma página en el otro idioma, y no a la portada, cumple esa función.

Contenido duplicado en el mismo idioma

Si tiene contenido similar en el mismo idioma en URLs distintas, por ejemplo para dos países, Google recomienda elegir la versión preferida con rel="canonical" y usar hreflang (Google Search Central).

Cómo podemos ayudarle

Nuestra propia web funciona en español, sueco e inglés. Si su empresa quiere vender en los países nórdicos, lea también cómo crear una web en sueco para empresas españolas. Más información en SEO y marketing digital y diseño y desarrollo web, o consulte precios orientativos. Si va a reestructurar las URLs, siga también la guía para migrar una web corporativa.

Preguntas frecuentes

¿Google usa hreflang para detectar el idioma de la página?

No. Google indica que no usa hreflang ni el atributo lang para detectar el idioma, sino algoritmos basados en el contenido (Google Search Central).

¿Es correcto usar hreflang="se" para el sueco?

No. El primer código debe ser el idioma en formato ISO 639-1; para el sueco es «sv». No se puede indicar solo un código de país (Google Search Central).

¿Debo usar etiquetas HTML, cabeceras HTTP y sitemap a la vez?

No hace falta. Google indica que los tres métodos son equivalentes y que usarlos a la vez no aporta ningún beneficio (Google Search Central).

¿Qué es x-default?

Un valor reservado para la página que se muestra a los usuarios cuyo idioma no coincide con ninguna de las versiones que ofrece (Google Search Central).

Fuentes consultadas el 19 de noviembre de 2026: Google Search Central: versiones localizadas de las páginas (actualizado el 23-09-2026), Google Search Central: sitios multirregionales y multilingües (actualizado el 15-11-2026).

Nuestros Socios

Usamos cookies para mejorar tu experiencia y analizar el tráfico del sitio. Saber más

Esenciales Necesarias para que el sitio funcione. Siempre activas.
Analítica Nos ayudan a entender cómo los visitantes usan el sitio.
Marketing Se usan para mostrar anuncios relevantes y rastrear campañas.